No Breaks by Jade Wimbish, Russian Translation
Без тормозов
Ветер, я помню ветер. Он наполнял мои уши, когда я мчался вниз по холму, как ощущение того, что ты снаружи самолета. Я заставил себя поднять голову и выпрямить спину; я готовился к тому, что будет дальше. Я сжал руками липкую изоленту, которая обматывала рукоятки руля моего мотоцикла, пытаясь заставить себя оставаться в настоящем. Страх побеждал, и я был на грани того, чтобы потерять контроль.
Мой разум требовал порядка, так как он знал, что травма неизбежна, но как это произойдет, было неясно. Мне нужно было выбрать как причинить боль: врезаться в гаражную дверь дома внизу холма и рисковать пробить листовой металл, порезав себя на кусочки, или просто выбить все зубы и сломать руки. Раньше я не испытывал такой паники, по крайней мере, не целиком. Или может продолжать ехать вниз по холму и рискнуть судьбой в лесу. Изображение, того как я напарываюсь на что-то, промелькнуло в моем сознании. Я уже причинял себе вред: выбивал зубы, зашивал подбородок восемью стежками, ломал все пальцы на правой ноге. Но это, это было первобытным, мое тело знало, что оно пострадает и что я к этому не готов, так как оно уже рассчитало по моей скорости и неизбежному удару.
Воздух напомнил мне ощущение на американских горках, когда ты мчишься вниз по самому высокому склону, но прямо перед бедой вспоминаешь, что ты прикреплен к стальной тележке. Я не был в безопасности, и не был застрахован. Мое тело приняло решение раньше разума. Моя правая нога поднялась с педали на планку, соединяющую сиденье мотоцикла с рамой, а затем одним плавным движением я перелетел через руль, который я сжимал так сильно, что он исчез позади меня, когда я взлетел вверх.
Теперь уже не было пути назад. Мое зрение начало темнеть, когда я почувствовал, что мое тело начинает падать вниз из воздуха. Я увидел свою сестру, ее лицо было окрашено диким выражением изумления, затем мое зрение потемнело. Я услышал хлопок, за которым последовала красная вспышка, которая вернула мне зрение. А затем пришла боль, которую я никогда не забуду.