No Breaks by Jade Wimbish, Ukrainian Translation

Вітер, я пам’ятаю вітер. Він забивав мої вуха, коли я мчав вниз по пагорбу, немов відчуття того, що ти зовні літака. Я змусив себе підняти голову і випрямити спину; я готувався до того, що буде далі. Я стиснув руками липку стрічку, яка обмотувала ручки керма мого мотоцикла, намагаючись змусити себе залишатися в теперішньому. Страх перемагав, і я був на межі того, щоб втратити контроль.

Мій розум вимагав порядку, оскільки він знав, що травма неминуча, але як це станеться, було незрозуміло. Мені потрібно було вибрати, яким чином завдати болю: врізатися в гаражні двері будинку внизу пагорба і ризикувати пробити листовий метал, порізавши себе на шматочки, або просто вибити всі зуби і зламати руки. Раніше я не відчував такої паніки, принаймні, не цілком. Або продовжувати їхати вниз по пагорбу і ризикнути усім у лісі. Картини того, як я наражаюся на щось, промайнуло в моїй свідомості. Я вже завдавав собі шкоди: вибивав зуби, зашив підборіддя вісьмома стібками, ламав всі пальці на правій нозі. Але це, це було первісним, моє тіло знало, що воно постраждає і що я до цього не готовий, оскільки воно вже розрахувало за моєю швидкістю та неминучим ударом.

Повітря нагадало мені відчуття на американських гірках, коли ти мчиш вниз по найвищому схилу, але прямо перед бідою згадуєш, що ти застрахований і все добре. Я ж не був у безпеці, і теж не був застрахований. Моє тіло прийняло рішення раніше за розум. Моя права нога піднялася з педалі на планку, що з’єднує сидіння мотоцикла з рамою, а потім одним плавним рухом я перелетів через кермо, яке стискало мене так сильно що він щез коли я злетів вперед.

Тепер дороги назад не було. Мій зір почав зникати, коли я відчув, що моє тіло падає вниз з обіймів прохолодного повітря. Я побачив свою сестру, її обличчя було розмальоване диким виразом здивування, потім мій зір зник. Я почув тріск, за яким наслідував червоний спалах, що повернув мій зір. Потім прийшла біль, яку я ніколи не забуду.