Skip to Main Content
Norwich University's Literary and Arts Journal

The Chameleon

The Chameleon
The Chameleon

Roree Stewart, Viv, Ukrainian translation

Вів,

Дивно, що ти приходиш до мене вночі,

Тому що ти —сонце, що пробивається через хмари на заході.

Ти — ліки від тіней, які гонять мене туди і сюди,

Солодкий смак, який можна проковтнути.

Ти не схожа на жодну істоту, яку я знаю.

Таємниця, відкрита книга, образець.

Що ти сказала б, як я б сказав тобі, що думаю про тебе часто?

Що ти— перша, з того часу як я зробив вибір

Встати…

З темряви,

Жадати повітря з мого втоплення.

Яке світло ти приносиш, незважаючи на свою власну темряву.

Зіркове світло неба, яке говорить мені, що я в неволі,

Але ланцюги мене вже не тримають.

Donate to The Chameleon